-
1 ständiger Sitz
ständiger Sitz
permanent abode -
2 Sitz
Sitz m 1. POL seat; 2. RECHT registered office, domicile; headquarters (TKG); 3. STEUER domicile • mit Sitz im Geltungsbereich RECHT with a registered office in the territory to which a law applies • mit Sitz in GEN based in • seinen Sitz haben in GEN be based in* * *m 1. < Pol> seat; 2. < Recht> registered office, domicile, TKG headquarters; 3. < Steuer> domicile ■ mit Sitz im Geltungsbereich < Recht> with a registered office in the territory to which a law applies ■ mit Sitz in < Geschäft> based in ■ seinen Sitz haben in < Geschäft> be based in* * *Sitz
(Firmensitz) seat, headquarters, registered office, [location of] office, (Wohnsitz) abode, domicile, residence;
• mit Sitz in located in;
• mit Sitz in England incorporated in the United Kingdom;
• juristischer Sitz (Gesellschaft) registered office (Br.), location of the registered office;
• ständiger Sitz permanent abode;
• steuerlicher Sitz taxable (business) situs;
• Sitz im Aufsichtsrat seat on the board, board seat;
• Sitz einer Behörde headquarters of an agency;
• Sitz der Geschäftsleitung place of management, headquarters;
• eingetragener Sitz einer Gesellschaft registered office (Br.), location of the registered office;
• Sitz der Hauptniederlassung headquarters;
• Sitz einer Industrie site of an industry;
• Sitz der Kreisverwaltung county site;
• Sitz einer Landeszentralbank Federal Reserve City (US);
• Sitz der gewerblichen Niederlassung commercial domicile, (Firma) domicile of corporation (US);
• Sitz der Regierung seat of the government;
• Sitz und Stimme in der Spitze des internationalen Währungsfonds (Weltwährungsfonds) seat on the top table of the International Monetary Fund;
• Sitz des Unternehmens business situs;
• seinen Sitz in A aufschlagen to settle down in A;
• Sitz belegen to occupy a seat;
• Sitz neu besetzen to fill a vacancy;
• den Arbeitern Sitz und Stimme im Aufsichtsrat geben to give workers a seat in the boardroom;
• seinen Sitz in A haben to be domiciled (incorporated) in A;
• Sitz verlegen to relocate headquarters. -
3 Wohnsitz
m (place of) residence; erster / zweiter Wohnsitz first / second residence; fester oder ständiger Wohnsitz permanent address; ohne festen Wohnsitz of no fixed abode ( oder address); seinen Wohnsitz aufschlagen in (+ Dat) make one’s home in; seinen Wohnsitz auf dem Land haben live in the country* * *der Wohnsitzresidency; abode; domicile; place; residence; place of residence; dwelling place* * *Wohn|sitzmdomicileohne festen Wóhnsitz — of no fixed abode
* * *(a person's home, especially the grand house of someone important.) residence* * *Wohn·sitzerster \Wohnsitz main place of residencegesetzlicher \Wohnsitz domicile by operation of lawgewillkürter \Wohnsitz elected domicileohne festen \Wohnsitz of no fixed abode* * *der place of residence; domicile (formal)* * *Wohnsitz m (place of) residence;erster/zweiter Wohnsitz first/second residence;ständiger Wohnsitz permanent address;ohne festen Wohnsitz of no fixed abode ( oder address);seinen Wohnsitz aufschlagen in (+dat) make one’s home in;seinen Wohnsitz auf dem Land haben live in the country* * *der place of residence; domicile (formal)* * *-e m.abode n.domicile n.residence n.
См. также в других словарях:
Ständiger Internationaler Gerichtshof — Ständiger Internationaler Gerichtshof, Internationaler Ständiger Gerichtshof, französisch Cour Permanente de Justice Internationale [kuːr pɛrma nãt də ʒys tis ɛ̃tɛrnasjɔ nal], englisch Permanent Court of International Justice [ pəːmənənt kɔːt… … Universal-Lexikon
Ständiger Schiedsgerichtshof — Ständiger Schiedsgerichtshof, Ständiger Schiedshof, Internationaler Schiedsgerichtshof, Haager Schiedshof, französisch Cour Permanente d Arbitrage [kuːr pɛrma nãt darbi traʒ], englisch Permanent Court of Arbitration [ pəːmənənt kɔːt əv ɑːbɪ… … Universal-Lexikon
Ständiger Internationaler Gerichtshof — Sitz des Gerichtshofs im Friedenspalast in Den Haag Der Ständige Internationale Gerichtshof (StIGH) (engl. Permanent Court of International Justice, PCIJ; franz. Cour permanente de Justice internationale, CPJI) war ein von September 1922 bis… … Deutsch Wikipedia
Ständiger Schiedshof — Sitz des ständigen Schiedshofs: Der Friedenspalast („Vredespaleis“), Den Haag. Der Ständige Schiedshof (in Den Haag) (engl.: Permanent Court of Arbitration – PCA; franz.: Cour permanente d’arbitrage – CPA) basiert auf den Haager… … Deutsch Wikipedia
Ständiger Rat — Der Begriff Ständiger Rat bedeutet: Um die Vollversammlung der Deutschen Bischofskonferenz von laufenden Aufgaben zu entlasten und eine kontinuierliche Beratung der Diözesanbischöfe zu gewährleisten, wurde 1974 der Ständige Rat eingerichtet, in… … Deutsch Wikipedia
Sitz — Schemel; Hocker; Stuhl; Sessel; Standort; Aufstellungsort; Aufenthalt; Wohnsitz; Wohnort; Aufenthaltsort; Residenz; Domizil; … Universal-Lexikon
Ständiger Ausschuss für geographische Namen — Der Ständige Ausschuss für geographische Namen (StAGN) ist das für die Standardisierung geographischer Namen zuständige Gremium im deutschen Sprachraum. Er ist ein selbstständiges wissenschaftliches Gremium ohne hoheitliche Funktionen mit Sitz im … Deutsch Wikipedia
Ständiger Schiedsgerichtshof — Der Ständige Schiedshof (in Den Haag) (engl.: Permanent Court of Arbitration PCA; franz.: Cour permanente d arbitrage CPA) basiert auf den Haager Friedenskonferenzen von 1899 und 1907 und wurde eingerichtet zur friedlichen Beilegung… … Deutsch Wikipedia
Ständiger Schiedshof in Den Haag — Der Ständige Schiedshof (in Den Haag) (engl.: Permanent Court of Arbitration PCA; franz.: Cour permanente d arbitrage CPA) basiert auf den Haager Friedenskonferenzen von 1899 und 1907 und wurde eingerichtet zur friedlichen Beilegung… … Deutsch Wikipedia
Ständiger Vertreter — Als Ständige Vertretung (StäV) bezeichnet man Institutionen, die die Funktionen einer Botschaft erfüllen, wenn die Einrichtung einer „echten“ Botschaft nicht möglich ist. Dies ist dann der Fall, wenn die Ständige Vertretung sich in einem Land… … Deutsch Wikipedia
Reservatrechte (Kaiserreich) — Als Reservatrechte bezeichnete man im Deutschen Kaiserreich von 1871 spezielle Rechte der Königreiche Bayern, Württemberg und Sachsen sowie des Großherzogtum Badens, sowie der Hansestädte Bremen, Hamburg und Lübeck. Der Begriff Reservatrechte… … Deutsch Wikipedia
